SE SVATÝM ANTONÍNEM PŘES HRANICE / MIT DEM HEIL. ANTON ÜBER DIE GRENZE

Číslo projektu/Registriernummer: ERN-0686-CZ-30-09-2025

SE SVATÝM ANTONÍNEM PŘES HRANICE

Projektoví partneři mají již bohaté zkušenosti z přeshraniční
spolupráce a z realizace několika společných projektů. Během
realizace posledního z nich s názvem Hlas zvonů přes hranice, se
shodli na tom, že dalším zajímavým společným tématem je příběh
sv. Antonína Paduánského, patrona místního kostelíka v Radvanci.
Rozhodli se proto blíže představit osobnost tohoto světce dospělým
i dětem v obou obcích a poukázat na tradice, které již mnoho let
spojují obyvatele z obou stran hranice. Sv. Antonín se stane novým
symbolem dlouholetého přeshraničního partnerství, které bude
znovu oživeno a podpořeno při velké společné dvoudenní akci. Ta
sice proběhne v červnu 2026 v Radvanci (s ohledem na místní
vazbu připomínaného světce), ale účastnit se na ní budou dospělí,
děti i zástupci veřejného života z obou obcí. Jejím cílem je další krok
ve společném poznávání historie a tradic obou partnerů a tím další
posílení identifikace obyvatel se společným životním prostorem a
zlepšení přeshraniční informovanosti, komunikace a spolupráce
mezi občany z obou stran hranice.
Plánovaná akce také přispěje ke zlepšení spolupráce v dotačním
území a k posílení vzájemné důvěry. Projekt podporuje mezikulturní
výměny a jazykové kompetence účastníků. Cílovou skupinou jsou
obyvatelé česko-saského příhraničí, zejména z obce Radvanec a z
města Reichenbach/OL.
Bude zorganizováno velké dvoudenní setkání pro širokou veřejnost–
první den se akce zaměří více na mladší generace, zejména děti a
jejich doprovod, druhý den cílí na všechny věkové skupiny. Akce
bude přeshraničně a dvojjazyčně propagována přes místní média,komunikační kanály obou partnerů, prostřednictvím jejich webů a
na sociálních sítích. Významnou součástí akce je bohatý kulturní
program, který podpoří hlubší poznání místní kultury a pomůže
vytvořit přátelskou a spolupracující atmosféru.
V rámci projektu nebude nikdo diskriminován, je zaručen rovný
přístup ke všem účastníkům, vždy budou zohledňovány také rovné
šance pro muže a ženy.
 

MIT DEM HEIL. ANTON ÜBER DIE GRENZE

Die Projektpartner haben bereits umfangreiche Erfahrungen in der
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und in der Durchführung
mehrerer gemeinsamer Projekte. Bei der Umsetzung des letzten
Projektes mit dem Titel Die Stimme der Glocken über die Grenze
kamen sie überein, dass ein weiteres interessantes gemeinsames
Thema die Geschichte des heiligen Antonius von Padua ist, des
Schutzpatrons der örtlichen Kirche in Radvanec. Sie beschlossen
daher, Erwachsenen und Kindern in beiden Gemeinden die
Persönlichkeit dieses Heiligen vorzustellen und die Traditionen
hervorzuheben, die die Menschen auf beiden Seiten der Grenze seit
vielen Jahren verbinden. Der heilige Antonius wird zu einem neuen
Symbol der langjährigen grenzüberschreitenden Partnerschaft, die
in einer großen gemeinsamen zweitägigen Veranstaltung
wiederbelebt und gefördert werden soll. Diese findet zwar im Juni
2026 in Radvanec statt (wegen des lokalen Bezugs des Heiligen),
wird aber von Erwachsenen, Kindern und öffentlichen Vertretern
aus beiden Gemeinden besucht. Ziel ist es, die Geschichte und die
Traditionen der beiden Partner gemeinsam weiter zu erforschen,
um so die Identifikation der Einwohner mit ihrem gemeinsamen
Lebensraum weiter zu stärken und die grenzüberschreitende
Information, Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den
Bürgern auf beiden Seiten der Grenze zu verbessern.
Die geplante Veranstaltung wird auch zu einer verbesserten
Zusammenarbeit im Fördergebiet und zu einem größeren
gegenseitigen Vertrauen beitragen. Das Projekt fördert den
interkulturellen Austausch und die Sprachkompetenzen der Teilnehmer. Zielgruppe sind die Bewohner des tschechischsächsischen
Grenzgebiets, insbesondere aus der Gemeinde
Radvanec und der Stadt Reichenbach/OL.
Es wird eine großes zweitägigesTreffen für die breite Öffentlichkeit
organisiert - der erste Tag richtet sich an jüngere Generationen, vor
allem Kinder und ihre Begleitpersonen, der zweite Tag an alle
Altersgruppen. Die Veranstaltung wird grenzüberschreitend und
zweisprachig über die lokalen Medien, die Kommunikationskanäle
beider Partner, über ihre Websites und in sozialen Netzwerken
beworben. Ein wichtiger Bestandteil der Veranstaltungen ist ein
reichhaltiges Kulturprogramm, das ein tieferes Verständnis der
lokalen Kultur fördern und zur Schaffung einer freundlichen und
kooperativen Atmosphäre beitragen soll.
Das Projekt wird niemanden diskriminieren, der gleichberechtigte
Zugang für alle Teilnehmer ist garantiert, und die
Chancengleichheit von Männern und Frauen wird stets
berücksichtigt.