Radvaneca osada Maxov
Náplní projektu jsou dvě akce: Nejprve setkání dětí v Reichenbachu dne 23.6.2024, při kterém děti z Radvance představí příběh zvonů na české straně a společným zpěvem přivítají obnovené zvony místního kostela. Druhou aktivitou je setkání dětí a jejich doprovodu v říjnu 2024 v Radvanci. Děti se formou hry a zážitků seznámí s příběhem místních zvonů. Dané akce přispějí ke zlepšení spolupráce v příhraničí a k posílení vzájemné důvěry.
Název projektu/Projekttitel:
Hlas zvonů přes hranice/Die Stimme der Glocken über die Grenzen hinweg
Číslo projektu/Projektnummer:
ERN-0381-CZ-02-05-2024
Doba realize projektu/Projektzeitraum:
2. 5. 2024 - 15. 11. 2024
Popis celého projektu/Beschreibung des Gesamtprojektes:
Projektoví partneři mají již zkušenosti z přeshraniční spolupráce. Jejich partnerství bude znovu oživeno prostřednictvím dvou zrcadlových projektů. Tento projekt je zrcadlovým projektem k projektu ERN-0306-DE a jeho cílem je společné poznání a oslava historické role zvonů v české a německé obci. Protože není možné realizovat plánované akce v rámci jednoho projektu, jehož nositelem by byl jeden z partnerů, rozhodli jsme se pro zrcadlové projekty. Oba projekty jsou propojeny společným tématem, kterým jsou zvony a jejich hlas, který jako symbol míru zní přes hranice. V rámci předkládaného projektu proběhnou dvě akce: nejprve setkání dětí v Reichenbachu dne 23. 6. 2024, při kterém děti z Radvance představí příběh zvonů na české straně a společným zpěvem přivítají obnovené zvony místního kostela. Druhou aktivitou projektu je setkání dětí a jejich doprovodu v říjnu 2024 v Radvanci. Zde se děti formou hry a zážitků seznámí s příběhem místních zvonů. Oba zrcadlové projekty se doplňují, ale časově i v plánovaných výdajích jsou odděleny. Můžeme proto jednoznačně vyloučit zdvojené financování. Plánované akce přispějí ke zlepšení spolupráce v příhraničí a k posílení vzájemné důvěry. Projekt podporuje mezikulturní výměny a jazykové kompetence účastníků. Cílovou skupinou jsou děti z obou obcí a jejich doprovod. V rámci projektu nebude nikdo diskriminován, je zaručen rovný přístup ke všem účastníkům.
Die Projektpartner haben bereits Erfahrung in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Deren Partnerschaft soll nach einer Pause durch zwei Spiegelprojekte wieder belebt werden. Dieses Projekt ist ein Spiegelprojekt zum Projekt ERN-0306-DE und deren Ziel ist Anerkennung und Feier der historischen Rolle den Glocken in der tschechischen und deutschen Gemeide. Für Spiegelprojekte haben wir uns entschiden, weil keine zweiseitig finanzierten Kleinprojekte möglich sind. Die Projekte werden durch ein gemeinsames Thema vernetzt - die Glocken, ihr Klang als Symbol für den Frieden über alle Grenzen hinweg. Im Rahmen des Projekts finden zwei Veranstaltungen statt: zum einen ein Kindertreffen in Reichenbach am 23. 6. 2024. Die Kinder aus Radvanec werden di e Geschichte der Glocken auf tschechischer Seite vorstellen und die restaurierten Glocken der örtlichen Kirche mit einem gemeinsamen Gesang begrüßen. Die zweite Aktivität des Projekts ist ein Kindertreffen im Oktober 2024 in Radvanec. Hier lernen die Kinder spielerisch die Geschichte der lokalen Glocken kenner. Die beiden Spiegelprojekte sind klar voreinander finanziell und zeitlich getrennt, die Doppelfinanzierung können wir ausschließen. Die geplaten Veranstaltungen leisten einen Beitrag zur Verbesserung der Kooperation im Grenzgebiet und zum Aufbau des gegenseitigen Vertrauens. Das Projekt fördert die interkulturelle und die sprachliche Kompetenz der Teilnehmer. Zielgruppe sind Kinder von den beiden Gemeinden und ihre Begleitung. Im Projekt wird niemand diskriminiert, alle Teilnehmer werden gleichbehandelt.
Jsme členy Svazku obcí Novoborska
Radvanecký časopis